字母,1927。私人收藏。
弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)多年来一直把俄罗斯身份变成一种武器。恢复俄罗斯的伟大，保护讲俄语的人，重新统一俄罗斯世界:这些都为在乌克兰和其他地方进行军事侵略提供了理由。现在，许多讲俄语的人(在美国和其他地方)不仅试图与普京保持距离，还试图与普京领导下的俄罗斯保持距离。
在这一集中，我们将带你与散居海外的俄罗斯人进行对话，他们正在重新思考自己与语言和身份的关系。
首先，我们采访了维多利亚和迈克尔·德罗布(Victoria and Michael Drob)夫妇，他们是Facebook上一个为讲俄语的父母们创建的小组的创始人，他们在试图将“俄语”从这个名字中去掉的时候学到了什么。
接下来，我们将为您带来与玛丽亚·瑞瓦(Maria Reva)和迈克尔·伊多夫(Michael Idov)的对话，这两位作家对自己使用俄语作为文化桥梁的做法提出了质疑。
瑞瓦是一名乌克兰裔加拿大作家，她的短篇小说集《好公民不需要害怕》入围2020年阿特伍德·吉布森作家信托小说奖。她在《环球邮报》(The Globe and Mail)上发表的专栏文章《论我的母语对俄语的爱与恨》(On Loving and hate Russian, My Mother Tongue)。
伊多夫出生于拉脱维亚，是一名美国编剧、小说家和导演，现居洛杉矶。他曾任《GQ》杂志俄罗斯版主编，并为俄罗斯电视台撰稿。他最近为《名利场》(Vanity Fair)写的一篇文章是《语言永远不是敌人》(Language Is Never The Enemy):为什么只要普京掌权，我就不会用俄语写作。
有关乌克兰战争的最新报道，请收听NPR新闻的乌克兰国家报道。
Additio背景部分
- 阅读瑞瓦的故事集，故事发生在苏联解体前后乌克兰的一栋公寓楼里n。
- 伊多夫还为获得金棕榈奖提名的影片编写了剧本，莱托． 请点击此处观看预告片。
请发送电子邮件至roughtranslation@npr.org。
无论你在哪里得到你的播客，都可以听Rough Translation，包括NPR One、Apple podcast、谷歌podcast、Pocket cast、Spotify和RSS。
