观看皮克斯动画电影《变红》(Turning Red)的观众可能会想，在两个关键场景中，角色开始用广东话吟唱时，到底在说什么。在这部动画电影的一个场景中，13岁的主角梅，每当她情绪激动的时候就会变成一只小熊猫，她会坐下来参加一个家庭仪式，以控制她内心的熊猫。她的父母、祖母和其他家庭成员有节奏地吟诵开始这个仪式。在影片的后面，圣歌在不同的语境中反复出现。这些词都没有字幕，即使在电影的各种中文译本中也是如此。
“他们在说什么?”梅问主持仪式的高先生(James Hong配音)。他告诉她这并不重要——这个仪式只需要参与者发自内心地歌唱。“什么都不重要，”高先生说。“我喜欢托尼·班尼特。但是你奶奶，她是老派的。”
但是导演多米·施和制片人林赛·柯林斯不能让演员们随便唱什么歌——他们必须为电影创作自己的歌曲。他们告诉Polygon，为了让仪式听起来正确，我们做了很多工作。
“我们真的是受到了道士们在道观里唱的道教圣歌的启发，”石说。“一开始，我们想看看是否有现成的道教圣歌可供我们使用。但后来我们又想，因为这个家庭如此特殊，情况如此独特——这个家庭有一个神奇的熊猫诅咒贯穿他们的身体!——我们应该自己为它唱圣歌。”
施正荣想要确保有一个母语为英语的人参与演唱，所以她和她的团队联系了赫尔曼·黄(Herman Wong)，他是迪士尼角色之声国际(Disney Character Voices International)驻香港的亚太运营总监，该部门负责翻译和配音服务。她说，她自己也不记得这个仪式的确切措辞，因为这是王家卫帮他们找到的一段文字的翻译。
“我们知道必须用广东话，因为我们家是广东人，”她说。“他帮我们翻译了一首诗，一首保护圣歌，歌词是关于守护这个女孩，引导她走过她的旅程。他帮助我们创造了这个押韵的圣歌。”
图片:皮克斯动画工作室
下一步是确保配音演员——包括吴珊珊和程可慧饰演梅的母亲和祖母——能够适应这首诗，并让它听起来像家族传承了几个世纪的古老的东西。
“我们与一位广东话教练安迪合作。我们爱他。”“录制圣歌的时候，他与每一个演员都进行了非常密切的合作。”
在电影的高潮部分(剧透了!)，一家人重复着颂歌，这一次是为了控制住梅妈妈的熊猫，因为她伤害了自己，愤怒地反抗梅青春期的叛逆。在最后的高潮部分，这首歌与路德维希Göransson的配乐以及《Nobody Like U》结合在一起，《Nobody Like U》是比莉·艾利什和芬尼亚斯·奥康奈尔兄弟为Turning Red乐队的万人迷男孩乐队4*Town创作的歌曲之一。
“这很有趣，我们的脑海中有一个想法，就是在结尾将圣歌与4*Town音乐和管弦乐结合起来，并希望它们都能结合在一起，”史说。但这仍然是瞎猜的。就像‘我不知道，也许这能行?’”
“路德维希很伟大，”柯林斯说。“他说，‘好吧，如果4*Town这首歌是这个调，我们就这么做吧——’他和我们一起确保节奏，我们做我们需要做的，这样他就可以制作混音版了。你知道，他是流行音乐的制作人，而且还是个作曲家。所以他能够把圣歌和4*Town的歌一起融入到他自己的系统中，然后做了这个很棒的混音，我们就像，“哦，我的上帝，它成功了!”“但我认为他成功了，因为他是个魔术师。我不确定它是否有效，因为我们是魔术师。”
